Baise la main du sage
Qui m’a déclaré mécréant ;
Caresse le muhtasib
Qui m’a chargé de chaînes.
Depuis lors, je suis devenu ascète
Au seuil des vieux mages ;
D’une seule gorgée de leur vin,
Ils m’ont détaché des deux mondes.
Je ne boirai pas l’eau du Kawthar,
Et je ne rechercherai point les faveurs du Paradis.
Ô Ami ! C’est la lumière de ton visage
Qui m’a fait conquérant du monde.
Apaise le derviche
Qui, du mystère des commencements,
A levé le voile sur le mal
Et m’a révélé le secret de ma destinée.
Je me glorifie du vieux maître de la taverne
Qui, par la puissance de son regard,
M’a fait mourir à moi-même,
M’a réduit au néant
Et m’a totalement conquis.
Je suis le serviteur
Du seuil de ce sage
Qui, d’une simple caresse,
M’a fait oublier mon propre être
Et m’a entièrement transformé.