Le feu de la séparation
L'amoureux, où doit-il passer pour avouer ses besoins ?
Comment pourrait-il dévoiler son mystère auprès des étrangers
Les sages tout ignorant le chagrin d'Amour
Ils ne sauraient pas t'accompagner dans tes peines
L'Ami ne me permettant de passer à sa Rue
Il brûle de ses minauderies, moi je brûle de l'envie pour l'Ami
Dis-lui de tourner son regard sympathique
Vers son amoureux qui est sincère
Nous, on est amoureux, brûlant pour sa séparation
Verse de l'eau sur ce feu par tes mains gracieuses
Moi tout affligé du chagrin, pas de secours
Sois gentil avec moi par ton regard ingénieux
Dis aux mages qu'on parcourt le même chemin vers le Dieu
Moi grâce au Zéphyr, eux, grâce à leurs prières
Poésie de l'Imam Khomeiny