Le vieux des mages
Notre promesse faite avec le vieux de la taverne
Je l'ai refaite juste hier soir
En plein temps du beau printemps, c'est bien regrettable
Ce fait que moi je suis silencieux, alors que les amis au jardin
Moi aussi, accompagné de deux belles aux corps d'argent
Je sors pour me régaler des champs
C'est regrettable de perdre l'occasion de cette vie gracieuse
Au prix de l'hypocrisie et celui de la marmite de vin
Moi je vais me joindre à la belle au visage comme la lune
Puisque je n'ai pas su profiter du vieux habillé en froc
Je n'ai rien obtenu à travers les paroles
Je n'ai rien à la main sauf les mots agaçants
Au coin de la taverne, avec l'amie gracieuse
On se retire du monde, fermant les yeux et oreilles
Ainsi, de la littérature de Hindi, on ne lira rien d'autre
Que le récit du vin et celui de l'échanson
Poésie de l'Imam Khomeiny