La séparation de l'Ami
À la taverne, je n'ai rien trouvé de tes souvenirs, ô ivrogne !
Moi je n'ai pas découvert ta statue de cyprès auprès des amoureux
J'ai délaissé la patrie pour aller te chercher
Étonné, j'ai beaucoup recherché sans rien trouver
Moi, je cherchais à me dégager pour découvrir ta face, belle comme la lune
Hélas ! Je ne suis pas parvenu à me dégager du Moi
Les compagnons, ils ont immigré vers la Destination
Moi, dépourvu, je n'ai su que de me retirer du monde
Ô Ami! Fais la grâce que je sois comme papillon autour de ta face
Aie la pitié de me faire parvenir à la bonne nouvelle
Ô mon âme ! J'ai tant souffert de ta séparation
Ô toi qui résides dans mon cœur, j'ai supporté la peine de ta séparation
Poésie de l'Imam Khomeiny