Mi-Œillade
Je m'envole vers la taverne comme une papillon
La porte étant fermée, je frappe la porte par le cœur effréné
L'idole adorée, elle m'a enlevé le sommeil
Comme la hulotte, je chante jusqu'à l'aube
Bien que la rencontre de l'Ami soit impossible
Dans l'espoir de sa rencontre, j'ai recherché toute Rue
Toute chose qu'on voit, c'est une représentation du visage de l'ami
Je fais découvrir son visage à tout chacun qui y traverse
Tout ivre, tout triste du chagrin de son Amour
Je me donne des coups sur la face comme sur la tête
Ma chère âme, mon idole, elle a dévoilé son visage
Moi, j'ai blâmé la beauté de la Lune et celle du Soleil
Mon amie m'a brûlé le coeur par un mi-œillade
Moi, j'ai brûlé tout, en orien et en occident
Poésie de l'Imam Khomeiny