Hamid Ansary, le sous-directeur de l’Institut pour la Compilation et la Publication des Œuvres de l’Imam Khomeini (paix à son âme), a apporté des explications à propos du programme intitulé « Calomnie pour la préservation du système » diffusé sur la chaîne d’information BBC située en Angleterre.
Dans un programme diffusé sur la chaîne BBC, des extraits du discours de l’Imam Khomeini ont été diffusés et une grande calomnie a été faite contre l’Imam Khomeini et le système islamique. Dans ce programme, il a été prétendu que selon l’Imam Khomeini le système doit être préservé coûte que coûte. Dans ce qui suit, nous allons lire une partie de l’intervention de M. Hamid Ansary, le sous-directeur de l’Institut pour la Compilation et la Publication des Œuvres de l’Imam Khomeini à ce sujet :
« Bien que ce programme de la BBC n’a aucune valeur médiatique à cause de la répétition des contenus de tous ses sujets, j’examinerai quelques points importants de ce programme afin d’expliquer la vérité et de corriger le doute que cette émission a dû mettre dans la tête de certaines personnes. Tout d’abord, je vais souligner que dans ce programme les principes de base de documentation de la recherche dans la présentation précise et non censurée du texte ainsi que l’explication impartiale des conditions, n’ont pas du tout été respectées et c’est pourquoi ce programme n’a aucune valeur documentaire.
Cette déclaration de l’un des intervenants du programme selon qui la principale pensée de l’Imam Khomeini est “la préservation impérative et coûte que coûte du système ou de l’islam !”, entendant par l’expression “coûte que coûte”, commettre toute action immorale de calomnie, de mensonge et de médisance contre les opposants et les détracteurs du système, est non seulement un pur mensonge, mais aussi une grande calamine contre l’Imam. Car, une telle interprétation n’existe pas dans les œuvres de l’Imam Khomeini (paix à son âme) que ce soit explicitement ou implicitement et il n’existe aucun indice de cette vision ni dans ses œuvres ni dans sa vie ni dans son comportement et tous les éléments ainsi que tous les documents présents dans les œuvres et la vie de l’Imam Khomeini témoignent le contraire.
L’autre prétention de ce programme stipulant qu’une phrase du discours de l’Imam a été supprimée du livre “Velayat-e-faqih” par l’Institut pour la Compilation et la Publication des Œuvres de l’Imam, n’est qu’un mensonge pur. De milliers de volumes de ce livre, publié par différentes maisons d’édition depuis 1966 jusqu’en 1993 (année de la publication de cette œuvre par l’Institut), existent encore dans les maisons des adeptes de l’Imam Khomeini ainsi que dans des bibliothèques et il est facile de prouver ce mensonge. Un autre point est que la diffusion fragmentée en quelques secondes des deux discours de l’Imam, et la censure des phrases avant et après les phrases diffusées alors qu’elles influencent pleinement sur la compréhension du sens de ses propos et aussi le fait de ne pas mentionner les conditions et le sujet du discours de l’Imam, révèlent les actions immorales de ce programme. Il est clair que ce que les réalisateurs de ce programme ont attribué à l’Imam avant et après la diffusion de ces phrases et ce qui ressort de ce discours ‘fragmenté’ de l’Imam sont contraires à la réalité.
La prétention de BBC sur la presciption de calomnie aux détracteurs du régime, s’appuyant sur cette partie de l’Imam Khomeini est faux et constitue en soi une calomnie manifeste et évidente contre l’Imam ; ce qui est le résultat de la diffusion incomplète du discours de l’Imam et de la déformation de sa parole. La deuxième partie de la voix de l’Imam, diffusée sur la chaîne BBC a également subi les mêmes fragmentations et censure des parties pouvant faciliter la compréhension de la parole de l’Imam. Par conséquent, la conclusion que ce programme a tiré des discours fragmentés de l’Imam n’a rien à voir avec la pensée et la vision de l’imam. Dans ce programme, il n’y a eu aucune mention à propos du sujet du discours de l’Imam. Le sujet du discours de l’imam portait en fait sur la nécessité pour tout le monde de participer à la défense du pays ainsi que la nécessité d’être vigilant et de coopérer contre les actions terroristes des hypocrites (Munafiqin) au cours du 11e mois de l’invasion de l’Iran par le régime de Saddam et au sommet des attaques terroristes des hypocrites après l’attentat au siège du parti de la République islamique en Murdad 1360 (juillet 1981). La partie principale du discours de l’Imam était celle qui précédait justement la partie diffusée dans le programme de la BBC, et qui a été intentionnellement supprimée, puisque sa diffusion ne durait que 45 secondes, mais pouvait démentir l’interprétation erronée et incorrecte des analystes et des intervenants de ce programme concernant la parole de l’Imam Khomeini.
La déformation, l’analyse sans source, la diffusion fragmentée du discours de l’imam Khomeini et le fait de l’attribuer ce qu’il n’a pas dit, font partie des particularités évidentes de ce programme et de ce fait, il peut selon son contenu être nommé “Calomnie contre l’Imam Khomeini et le système”. »