L’aventure de l’ivresse
Quiconque cherche le cœur, il n’est ni à la Kaaba, ni à la taverne
Ce que cherche l’âme, ne se trouve point à la taverne auprès de soufi
Les dires du philosophe, du soufi, du derviche et du maître
Ils ne sont guère en mesure de décrire la beauté de l’Ami sage
A qui pourrais-je me confier, chez qui saurais-je demander sur la description de l’Ami
Tout ce qu’ils disent, ce n’est pas mêlé à l’Amour
Dis aux intelligents de fermer le livre de leurs discours
Puisque leurs dires ne sont pas mêlés à l’ivresse
Si je buvais la coupe de ta main, je saurais me rendre auprès du Seigneur
Dépourvu est celui qui n’a rien bu de cette coupe
Les amoureux connaissent bien la peine et le souci des amoureux
Ce n’était que le pavillon qui brûla pour la chandelle de Ta beauté
La boucle de cheveux, ta minauderie, ton grain de beauté
Ce ne sont que des pièges, les ivrognes seuls le comprennent
L’histoire de l’ivresse, le mystère de l’allégresse, l’inconscience
Ce ne sont des mythes mais seuls les amoureux arrivent à comprendre
Poésie de l'Imam Khomeiny