L’étincelle du chagrin
Celui qui nous a rejoints au chagrin et qui nous a rendus seuls
Tu as vu, enfin, qu’il n’a plus demandé de nos nouvelles
Si tu cherches la preuve de mon chagrin caché en moi
Découvre les larmes rouges coulées sur mon visage jaune
Bien que j’éteigne le feu du cœur avec mes larmes
Mon soupir mélancolique va étinceler dans les deux Mondes
Si le tourbillon apercevait la fleur de ton visage dans les herbes
Il n’éparpillerait point des poussières sur les fleurs du jardin
Je ne détournerais point ma tête de ta Rue
Même si, bien des fois, tu m’expulserais de chez toi
Si je remarque que tu auras envie de te quereller avec moi
Je me hâterais vers le front pour me sacrifier pour toi
Un fois Hindi récita cette chanson de la bouche de son maître
«En ta présence dans ce champs, je n’y suis pour rien»
Poésie de l'Imam Khomeiny