L'ivresse de l'amoureux
Le véritable cœur est celui qui est inquiet pour ton visage
Le véritable sage est celui qui est effréné de ton grain de beauté
L'ivresse de l'amoureux provient de Ta coupe
Je n'ai que cette ivresse dans la vie
Par passion pour ton visage, je me tiens à ce désert
Que puis-je faire, vue que ce désert est sans bout
Si tu es un amoureux stupéfait, oublie toi-même
Car ce n'est que toi qui fais l'obstacle à l'unir
Si tu es un disciple de l'amour, laisse et le froc et le tapis de prière
Ce n'est que l'Amour qui saurait te montrer la bonne direction
Si tu es pieux, renonce au soufi et à l'ermite
Ce ne sont que les pieux qui sauront s'introduire dans ce cercle
Je mets la main sur la boucle de ses cheveux
Moi, effréné, insensé, je ne sais rien de rien
Aide-moi, délivre-moi de ce froc d'hypocrisie
Car ce ne sont que les ignorants qui portent cet habit
La science et le mysticisme ne sauront pas pénétrer dans la taverne
Le faux chemin n'aboutit pas à la résidence des amoureux
Poésie de l'Imam Khomeiny