La cruche des amoureux
On aspire à la joie, chante ô chanteur !
Le regard ivre de l’amie cherche à nous atteindre
L’amoureux de la bonté est devenu effréné grâce au vin
L’amoureux de Dieu est devenu ivre grâce à notre cruche à nous
Nous les amoureux, on est issu des hauteurs de conduite
L’ange Gabriel va se joindre à nous à Sidrat (al-Muntihâ)
Ô calenders ! Remplissez la taverne des fleurs
L’oiseau ivre du Paradis est en pourparlers avec nous
Dites aux chanteurs de renforcer la joie
Le mendiant du monastère tend sa main vers nous
Ô échanson ! Verse du vin rouge dans ma coupe
Nous, on doit notre réputation à cette cuve pleine de vin
Le vent printanier a su dévoiler le visage de l’amie
La fleur doit sa rougeur à notre amante tourmentée
Ô toi femme chaste ! Ta beauté est plus grande que le trône divin
Dans toutes les particules de notre existence, s’écoule ton amour
Poésie de l'Imam Khomeiny