Le soleil au milieu de la nuit
O Ami, au joli visage ! O casanier non dissimulé !
O Ami dissimulé quoiqu’il apparaisse cent mille fois !
O soleil de minuit, lune de midi !
O étoile prévoyante qui n’est ni soleil ni lune !
L’Univers est ton avant-garde, le Soleil ton parasol
Ton seuil est fait avec la chevelure des Houris
Les âmes des célestes sont envieuses de Toi
Les cœurs des Houris sont blessés de ta séparation
Tu es un exemple de beauté, un mythe de splendeur
Tu es la mer sans extrémité, sans Toi, l’univers n’est que mirage
Si seulement tu jetais un coup d’œil sur moi
Et moi je m’envolerais de ce couple du monde
Le charme des belles provient de ta beauté
les jeunes et vieux, on fut victime de ton œillade
Les yeux ivres de l’Ami m’ont ruiné
Que le bonheur des deux mondes soit sacrifié pour cet ivre-mort
Les poèmes de l'Imam Khomeiny