La mer et le mirage
Laissez-nous tranquilles dans cette immense souffrance
Nos cœurs sont déchirés (par la séparation), tout affligés
J’ai passé toute une vie à se désoler de la séparation
J’ai toujours été comme un oiseau dans le feu, comme un poisson hors de l’eau
Maintenant, je n’ai rien plus de cette vie douloureuse
Me voilà vieux, moi qui étais plongé dans la vanité de la jeunesse
Je n’ai rien acquis aux livres et à l’école
Comment puis-je atteindre la mer, devant moi le mirage
Tout ce que j’ai appris en feuilletant les cahiers
Ce ne sont que des leçons obscures et confuses
Sois vigilant ô ami qui es en pleine jeunesse
En vieillissant, tu ne pourras rien faire, d’autre que de dormir
Ces Ignorants qui se prétendent orateurs
Ils sont tous habillés en manteau d’égoïsme
Nous, on a dissimulé nos défauts à nous et la perfection de l’autrui
Comme on masque la vieillesse en teintant les cheveux blancs
O toi ne souffle mot, déchire ces cahiers confus
Quand mettras-tu fin à ces paroles inutiles, à ces discours incohérents ?
Les poèmes de l'Imam Khomeiny